1
00:00:01,416 --> 00:00:07,316
♪♪

2
00:00:11,401 --> 00:00:14,408
[Conversas indistintas]

3
00:00:14,410 --> 00:00:17,422
Máscara de comédia: ♪ Quando eu olho
para você, eu me vejo ♪

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,419
Máscara da Tragédia: ♪ E quando eu olho
para mim, eu vejo você ♪

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,416
♪ Pode parecer meio engraçado
no começo ♪

6
00:00:23,418 --> 00:00:25,403
♪ Mas você verá ♪

7
00:00:25,405 --> 00:00:28,422
♪ Se você tentar,
você também vai gostar ♪

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Voz 3: ♪ Sou do Ocidente ♪

9
00:00:30,624 --> 00:00:32,628
Voz 4: ♪ E você está
do Oriente ♪

10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Voz 3: ♪ Você gosta de rimar ♪

11
00:00:34,624 --> 00:00:36,407
Voz 4: ♪ E eu não
saiba como ♪

12
00:00:36,409 --> 00:00:39,413
♪ Não somos iguais,
e isso é uma coisa boa ♪

13
00:00:39,415 --> 00:00:43,411
♪ Tem muita coisa boa
ser diferente pode trazer ♪

14
00:00:43,413 --> 00:00:49,313
Comédia e Tragédia: ♪ A vida também
curto para procurar apenas a diferença ♪

15
00:00:49,413 --> 00:00:51,400
Voz 3 e 4:
♪ Wah-wahhhh ♪

16
00:00:51,402 --> 00:00:56,403
♪ Devemos aprender a
celebre nossa diferença ♪

17
00:00:56,405 --> 00:00:57,805
- Ah!
- ♪ Wah-wahhhh! ♪

18
00:00:58,401 --> 00:00:59,481
- ♪ estou azul ♪
- ♪ eu sou marrom ♪

19
00:00:59,483 --> 00:01:00,492
- ♪ eu sorrio ♪
- ♪ eu franzo a testa ♪

20
00:01:00,494 --> 00:01:02,411
♪ Eu como coisas ao contrário
e de cabeça para baixo ♪

21
00:01:02,413 --> 00:01:03,853
- ♪ eu tenho pernas ♪
- ♪ não tenho nenhum ♪

22
00:01:03,877 --> 00:01:05,420
♪ De onde eu venho,
aspirar é divertido ♪

23
00:01:05,422 --> 00:01:07,414
Juntos: ♪ Aqui, ali,
em todos os lugares ♪

24
00:01:07,416 --> 00:01:09,411
- ♪ Quem é você? ♪
- ♪ Eu não me importo! ♪

25
00:01:09,413 --> 00:01:11,406
♪ Apenas seja gentil e compreenda ♪

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,422
♪ Todos saudamos
de terras iguais ♪

27
00:01:14,400 --> 00:01:15,440
Máscara de comédia: ♪ Todo mundo ♪

28
00:01:15,464 --> 00:01:20,403
Juntos: ♪ Quando olho para você,
Eu me vejo ♪

29
00:01:20,405 --> 00:01:25,401
♪ Quando eu olho para mim,
Eu vejo você ♪

30
00:01:25,403 --> 00:01:29,419
♪ Pode parecer meio engraçado
no começo, mas você verá ♪

31
00:01:29,421 --> 00:01:34,420
- ♪ Se você tentar ♪
- ♪ Quando experimente ♪

32
00:01:34,422 --> 00:01:37,414
♪ Você não vai dar
uma tentativa ♪

33
00:01:37,416 --> 00:01:42,421
♪ Você vai adorar! ♪

34
00:01:42,423 --> 00:01:48,323
♪ Muitooooo ♪

35
00:01:48,419 --> 00:01:53,410
♪♪

36
00:01:53,412 --> 00:01:55,404
Pegue o que quiser, Apex!

37
00:01:55,406 --> 00:01:58,404
O número mais alto obtém
a escolha do ataque!

38
00:01:58,406 --> 00:02:04,306
♪♪

39
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
ah!

40
00:02:06,418 --> 00:02:08,415
[Grunhindo]

41
00:02:08,417 --> 00:02:14,317
♪♪

42
00:02:16,422 --> 00:02:19,403
[Risos, grunhidos]

43
00:02:19,405 --> 00:02:20,407
Sim!

44
00:02:20,409 --> 00:02:22,408
[Risos] Ha!

45
00:02:22,410 --> 00:02:24,420
[Risos]
Simon: Você vê isso, Grace?

46
00:02:24,422 --> 00:02:26,417
Já subiu 14!

47
00:02:26,419 --> 00:02:29,400
Nada mal, Simão!
[grunhidos]

48
00:02:29,402 --> 00:02:30,404
Nada mal?

49
00:02:30,406 --> 00:02:31,408
Acha que pode vencê-lo?

50
00:02:31,410 --> 00:02:34,403
Já tenho,
meias e sandálias.

51
00:02:34,405 --> 00:02:38,405
Ahh!

52
00:02:38,407 --> 00:02:40,411
Ah, vamos lá,
me dê um novo apelido...

53
00:02:40,413 --> 00:02:43,400
Eu tinha 10 anos. Minha mãe pensou
eles eram práticos.

54
00:02:43,402 --> 00:02:45,412
Ha!
Nunca confie em um adulto!

55
00:02:45,414 --> 00:02:47,417
Ela já ouviu falar em sapatos?

56
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
Ahh!

57
00:02:49,423 --> 00:02:51,401
Ora, não!

58
00:02:51,403 --> 00:02:54,412
O que são esses "sapatos"
você fala?

59
00:02:56,417 --> 00:02:58,422
Uau.
Bela combinação.

60
00:02:59,400 --> 00:03:00,406
Acho que você ganhou de novo...

61
00:03:00,408 --> 00:03:01,411
joelheiras.

62
00:03:01,413 --> 00:03:03,403
[Suspiros] Ah!

63
00:03:03,405 --> 00:03:04,414
Ah!

64
00:03:04,416 --> 00:03:09,403
Você está com ciúmes, eu sei como
para fazer com que o prático pareça bom.

65
00:03:09,405 --> 00:03:11,413
Não!
O que você está fazendo?

66
00:03:11,415 --> 00:03:13,423
Ajuda!

67
00:03:15,422 --> 00:03:16,822
[Torcendo]

68
00:03:17,400 --> 00:03:19,407
Hora de ir?
Hora de ir.

69
00:03:19,409 --> 00:03:25,309
♪♪

70
00:03:25,410 --> 00:03:26,418
[Assobios]

71
00:03:26,420 --> 00:03:28,414
[Grunhindo]

72
00:03:28,416 --> 00:03:29,419
Está trancado.

73
00:03:29,421 --> 00:03:34,410
[Suspiros]
Outro quebra-cabeça idiota de trem?

74
00:03:34,412 --> 00:03:35,420
Por muito pouco.

75
00:03:35,422 --> 00:03:39,401
Ápice!

76
00:03:39,403 --> 00:03:40,419
Curve-se!

77
00:03:40,421 --> 00:03:43,410
♪♪

78
00:03:43,412 --> 00:03:45,421
[Conversas indistintas]

79
00:03:45,423 --> 00:03:51,323
♪♪

80
00:03:53,402 --> 00:03:58,411
♪ Quando eu olho para você,
Eu me vejo ♪

81
00:03:58,413 --> 00:04:04,313
♪♪

82
00:04:06,408 --> 00:04:10,408
♪♪

83
00:04:14,400 --> 00:04:17,404
Lindsay, isso é incrível!

84
00:04:17,406 --> 00:04:19,412
Isso está entrando
meu estoque pessoal

85
00:04:19,414 --> 00:04:22,408
onde apenas
meus presentes favoritos vão.

86
00:04:22,410 --> 00:04:23,450
Só não conte
os outros.

87
00:04:23,474 --> 00:04:26,401
eu não os quereria
se sentir mal, sabe?

88
00:04:26,403 --> 00:04:27,803
Hum-hmm.

89
00:04:32,414 --> 00:04:33,420
Uau, Alex!

90
00:04:33,422 --> 00:04:35,415
Você é tão bom
nos presentes.

91
00:04:35,417 --> 00:04:39,411
Não conte a ninguém, mas eu estou
vou colocar só esses...

92
00:04:39,413 --> 00:04:43,403
coisas... no meu estoque pessoal
de favoritos.

93
00:04:46,403 --> 00:04:47,803
Uau.

94
00:04:50,410 --> 00:04:51,418
Destaque: Por favor, ajude!

95
00:04:51,420 --> 00:04:54,413
♪ Ah, não,
v-você é um deles! ♪

96
00:04:54,415 --> 00:04:57,404
Lucy, mantenha isso nulo.

97
00:04:57,406 --> 00:05:00,417
♪ O-o que você está fazendo? ♪

98
00:05:00,419 --> 00:05:02,402
Shhh...

99
00:05:02,404 --> 00:05:03,415
Hum.

100
00:05:03,417 --> 00:05:04,817
Oh.

101
00:05:05,400 --> 00:05:06,409
Hum.

102
00:05:06,411 --> 00:05:09,401
Mnh-mnh. Não.
Demais.

103
00:05:09,403 --> 00:05:10,483
[Suspiros]
Um dia destes,

104
00:05:10,507 --> 00:05:12,413
Vou fazer veludo amassado
trabalhe para mim.

105
00:05:12,415 --> 00:05:14,413
Roda ou algo assim.

106
00:05:14,415 --> 00:05:16,408
Então eu posso manter
a pessoa leve?

107
00:05:16,410 --> 00:05:18,414
N-Não! Espere!

108
00:05:18,416 --> 00:05:20,414
Ah, isso é fofo.

109
00:05:20,416 --> 00:05:24,401
Lúcia pensa
é uma pessoa.

110
00:05:24,403 --> 00:05:27,400
Simon, você vê uma pessoa?
Mnh-mnh.

111
00:05:27,402 --> 00:05:31,407
Tudo que vejo é outro brinquedo
o trem fez para nos divertir.

112
00:05:31,409 --> 00:05:33,409
Viu, Lúcia?
Não é nada.

113
00:05:33,411 --> 00:05:36,410
Apenas algo para brincar
quando estamos entediados.

114
00:05:36,412 --> 00:05:38,414
E honestamente?
Ahh!

115
00:05:38,416 --> 00:05:40,402
Você está me entediando.

116
00:05:40,404 --> 00:05:42,422
Sim, Graça,
entendi, Graça!

117
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Espere!

118
00:05:44,402 --> 00:05:46,410
Quero isso!
Coloque no meu quarto.

119
00:05:46,412 --> 00:05:48,415
Sim, Simão.
♪ Deixe-me ir ♪

120
00:05:48,417 --> 00:05:51,410
♪ Eu não sou um brinquedo ♪

121
00:05:51,412 --> 00:05:54,402
O quê? Estou construindo um diorama
para meus soldados.

122
00:05:54,404 --> 00:05:56,404
Eu preciso de uma luz grande
imitar o amanhecer antes

123
00:05:56,406 --> 00:05:57,418
A Batalha de Esmoroth.

124
00:05:57,420 --> 00:06:00,404
Hum.
Isso é uma batalha real?

125
00:06:00,406 --> 00:06:01,806
Está em
meu romance de fantasia...

126
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
que você prometeu
você leu...

127
00:06:04,402 --> 00:06:06,402
Eu ainda estou
no prefácio!

128
00:06:06,404 --> 00:06:07,416
Você escreveu o prefácio!

129
00:06:07,418 --> 00:06:10,403
Eu sei, não é ótimo?

130
00:06:12,419 --> 00:06:15,416
Ápice!
Que nosso ânimo esteja elevado!

131
00:06:15,418 --> 00:06:17,408
Juntos:
E nossos números são maiores!

132
00:06:17,410 --> 00:06:19,408
Abaixo
o falso condutor!

133
00:06:19,410 --> 00:06:21,412
O Apex revela a verdade!

134
00:06:21,414 --> 00:06:24,418
[Trilha língua]

135
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
Vamos invadir outro carro!

136
00:06:26,401 --> 00:06:27,411
Estou sentindo isso, sim!

137
00:06:27,413 --> 00:06:30,415
Quem quer
invadir mais um carro?

138
00:06:30,417 --> 00:06:33,420
[Todos cantando] "Mais um carro!
Mais um carro!"

139
00:06:33,422 --> 00:06:37,407
Nenhum sinal de passageiros
no próximo carro, deve ser fácil.

140
00:06:37,409 --> 00:06:39,423
Mais um carro!
Mais um carro!

141
00:06:40,401 --> 00:06:42,418
[Todos cantando] "Mais um carro!
Mais um carro!"

142
00:06:42,420 --> 00:06:47,408
♪♪

143
00:06:47,410 --> 00:06:49,403
[Torcendo]

144
00:06:52,423 --> 00:06:54,404
[Risos]

145
00:06:54,406 --> 00:06:55,926
Kevin: Ah, sim, chefe,
Estou apenas fazendo

146
00:06:55,950 --> 00:06:57,350
o velho <i>desayuno</i><i>para a família.</i>

147
00:06:57,401 --> 00:06:59,421
Alface cozida lentamente
com um pouco de suco de tartaruga!

148
00:06:59,423 --> 00:07:02,408
É como suco normal,
mas para tartarugas.

149
00:07:04,413 --> 00:07:06,417
[Falhando]

150
00:07:06,419 --> 00:07:08,418
Eu não sei, chefe,
o que está acontecendo?

151
00:07:08,420 --> 00:07:12,416
[Conversas indistintas,
riso]

152
00:07:12,418 --> 00:07:14,404
O que está acontecendo, papai?

153
00:07:14,406 --> 00:07:16,414
Isso mesmo, agora estou
tranquilizando meu filho Kevin Jr.

154
00:07:16,416 --> 00:07:18,415
não se preocupe
e dizendo a ele que tudo ficará bem.

155
00:07:18,417 --> 00:07:20,421
Sim, sim.

156
00:07:20,423 --> 00:07:22,410
Bem, agora eles estão quebrando
para minha casa

157
00:07:22,412 --> 00:07:26,407
e pegando meu avental novidade
e segundo chapéu favorito!

158
00:07:26,409 --> 00:07:31,402
Uh, não está realmente invadindo
quando sua casa não tem paredes.

159
00:07:31,404 --> 00:07:32,405
Está muito invadindo!

160
00:07:32,407 --> 00:07:33,412
É contra a lei das tartarugas!

161
00:07:33,414 --> 00:07:36,403
Que é como a lei regular,
mas para tartarugas!

162
00:07:36,405 --> 00:07:37,845
Não, não, sensei,
estava gritando com um cara.

163
00:07:37,869 --> 00:07:39,412
Nunca sonharia
de gritar com você.

164
00:07:39,414 --> 00:07:40,420
Você é de ouro, sensei.

165
00:07:40,422 --> 00:07:41,422
Dourado!

166
00:07:41,423 --> 00:07:47,323
♪♪

167
00:07:47,412 --> 00:07:49,404
[Risos]

168
00:07:49,406 --> 00:07:50,421
♪♪

169
00:07:50,423 --> 00:07:53,420
Parece que alguém quer
um novo apelido, Chapéu de Chef!

170
00:07:53,422 --> 00:07:55,417
Ah, cara,
estou usando um?

171
00:07:55,419 --> 00:07:59,403
É tão sutil,
Eu não tinha notado.

172
00:07:59,405 --> 00:08:01,415
Parar!
Em nome do Rei Aloysius!

173
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
Blá-blá-blá.

174
00:08:02,419 --> 00:08:04,405
[grunhidos]

175
00:08:04,407 --> 00:08:10,307
♪♪

176
00:08:11,418 --> 00:08:14,403
♪♪

177
00:08:14,405 --> 00:08:17,401
[Grunhindo]

178
00:08:21,409 --> 00:08:24,405
[Estrondo]

179
00:08:24,407 --> 00:08:26,411
[Fala indistinta]

180
00:08:26,413 --> 00:08:27,421
Este carro é um shifter.

181
00:08:27,423 --> 00:08:30,405
De volta ao shopping, Apex!

182
00:08:30,407 --> 00:08:33,411
♪♪

183
00:08:33,413 --> 00:08:34,414
Simão!

184
00:08:34,416 --> 00:08:36,414
Ah!

185
00:08:36,416 --> 00:08:42,316
♪♪

186
00:08:43,404 --> 00:08:45,403
[Suspiros]

187
00:08:45,405 --> 00:08:46,419
[Grunhindo]

188
00:08:46,421 --> 00:08:50,414
♪♪

189
00:08:50,416 --> 00:08:52,410
Ah!

190
00:08:52,412 --> 00:08:58,312
♪♪

191
00:08:58,412 --> 00:09:01,402
Desculpe, senhora secretária,
vou me atrasar <i>de novo.</i>

192
00:09:01,404 --> 00:09:02,524
Primeiro meu café da manhã
está arruinado,

193
00:09:02,548 --> 00:09:04,410
agora o mundo inteiro
está voando para longe!

194
00:09:04,412 --> 00:09:07,402
Tem sido ruim, ruim,
<i>ano ruim, ruim!</i>

195
00:09:07,404 --> 00:09:09,403
[Grunhindo]

196
00:09:09,405 --> 00:09:14,403
♪♪

197
00:09:14,405 --> 00:09:15,805
Ei.

198
00:09:17,402 --> 00:09:18,415
[Gemidos]

199
00:09:18,417 --> 00:09:20,407
Acho que machuquei uma costela.

200
00:09:20,409 --> 00:09:23,403
Não se preocupe, entendi.

201
00:09:23,405 --> 00:09:25,415
[Suspiros]

202
00:09:27,417 --> 00:09:29,419
Tudo bem, Simão,
segure firme.

203
00:09:29,421 --> 00:09:31,414
Você tem certeza
você pode carregar nós dois?

204
00:09:31,416 --> 00:09:33,406
Quer descobrir?

205
00:09:33,408 --> 00:09:35,403
[Risos]

206
00:09:35,405 --> 00:09:41,305
♪♪

207
00:09:42,406 --> 00:09:47,411
♪♪

208
00:09:47,413 --> 00:09:49,402
Ambos: Uau!

209
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
♪♪

210
00:09:52,410 --> 00:09:53,810
[Ambos gritando]

211
00:09:55,407 --> 00:09:56,408
[Gemidos]

212
00:09:56,410 --> 00:09:57,415
Simão?

213
00:09:57,417 --> 00:09:59,422
[Suspiros] Simão?!

214
00:10:00,400 --> 00:10:02,421
[Grunhindo]

215
00:10:02,423 --> 00:10:04,408
[Grunhindo]

216
00:10:04,410 --> 00:10:05,411
Ufa.

217
00:10:05,413 --> 00:10:06,413
Eu te devo uma.

218
00:10:06,415 --> 00:10:08,400
Cara,
você me deve um milhão.

219
00:10:08,402 --> 00:10:09,416
Além disso, uma nova máscara de ataque.

220
00:10:09,418 --> 00:10:11,404
Também um pacote de arpão.

221
00:10:11,406 --> 00:10:12,806
O seu está quebrado?
Eca.

222
00:10:13,401 --> 00:10:15,400
Além de quebrado.

223
00:10:15,402 --> 00:10:16,762
Vamos trocá-lo de volta
no shopping.

224
00:10:16,786 --> 00:10:19,408
Não pode estar tão longe.

225
00:10:19,410 --> 00:10:20,421
[Suspiros]
O que aconteceu?

226
00:10:20,423 --> 00:10:25,405
Os carros não deveriam se mover
se as pessoas estiverem lá dentro.

227
00:10:25,407 --> 00:10:27,407
Bem, você sabe
quem pode fazer isso...

228
00:10:27,409 --> 00:10:29,405
Aquele robozinho horrível.

229
00:10:29,407 --> 00:10:32,406
Eu acho que o Falso Condutor
acabou de dar o primeiro passo.

230
00:10:32,408 --> 00:10:33,568
Você pensa
ele estava nos atacando?

231
00:10:33,592 --> 00:10:36,405
eu não colocaria
passou por ele.

232
00:10:36,407 --> 00:10:38,404
Boas notícias!
Eles estão aqui.

233
00:10:38,406 --> 00:10:40,406
Más notícias, estamos...

234
00:10:40,408 --> 00:10:41,405
aqui.

235
00:10:41,407 --> 00:10:43,415
47 carros de distância...

236
00:10:45,400 --> 00:10:47,402
Ei,
isso não é de todo ruim!

237
00:10:47,404 --> 00:10:48,415
Será como nos velhos tempos.

238
00:10:48,417 --> 00:10:50,407
Só eu e você.

239
00:10:50,409 --> 00:10:51,406
[Suspiros]

240
00:10:51,408 --> 00:10:53,416
Sim, velhos tempos...

241
00:10:53,418 --> 00:10:56,421
♪♪

242
00:10:56,423 --> 00:10:58,411
[Ambos suspiram]

243
00:10:58,413 --> 00:10:59,421
[Ambos riem]

244
00:10:59,423 --> 00:11:04,415
♪♪

245
00:11:06,400 --> 00:11:12,300
-- Addic7ed.com --

246
00:11:12,416 --> 00:11:18,316
♪♪


